Благодаря на всички вас/Grazie a tutti voi:

martedì 14 febbraio 2012

Мотовилка Aspo, Arcolaio, Filatoio

По някога ходя на едно място където разпродават платове - последните количества, дори ги продават на килограм 100 гр = 1€ , има разбира се и кинкалерия и също така продават и прежди. От време на време си купувам прежда на изгодна цена, но единственият й недостатък е, че трябва да си я навивам на кълбета. Това е много досадно, защото трябва да се моля на някой да ми я държи. Пробвах да си я държа аз с краката, или да я слагам на облегалката на стол, но е много бавно и досадно. Затова хванах мъжа ми и му казах: трябва да ми направиш една мотовилка! Не знаех как се казва "мотовилка" на италиянски и започнах да му обяснявам за бабите едно време дето имали едно такова дето служи за намотване на      преждата ....започнахме да се оглеждаме за две парчета дърво, които да ги кръстосаме....и изведнъж ...Идея!...ами ако използуваме колело от велосипед? Добре че си имам сръчен мъж - завари ми колелото за една тежка метална основа, след което аз го боядисах и си намотах преждата за нула време.


Ogni tanto vado nei negozi di scampoli e ogni tanto trovo anche della lana a buon prezzo, ma con un difetto - le matasse me le devo fare io. Questa è un'attività molto noiosa anche perché devo pregare che qualcuno mi tenga la lana mentre io la smatasso. Ho provato anche a tenermela da sola con i piedi, opure metterla sullo schenale di una sedia, ma non si finisce più  .... che barba! Allora ho detto a mio marito: mi devi fare un aspo! Solo che in quel momento non sapevo come si chiamasse quel'attrezzo in italiano e ho cominciato a spiegare delle nonne una volta che avevano quella cosa che serve per avvolgere la lana a matasse... e così ci siamo guardati attorno in capannone per due pezzi di legno da incrocciare....e poi ho avuto l'Idea!....perché non usare il cerchione di una bicicletta in disuso? Meno male che mio marito sa fare di tutto e così ha saldato il cerchione ad una base metallica pesante, io poi l'ho pitturato e ho fatto le mie matasse in un batter d'occhio.







2 commenti:

  1. zdr, moje li da mi kajete kade se namira sklada ot kadeto кupuvate plata na kilogram

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Здравей Ели, аз живея в покрайнините на Милано. Ако евентуално ти е на път, мога да ти дам точният адрес. Поздрави!

      Elimina